続きます

ところでカタカナ表記の夫のセリフは大体原文ママでそうじゃない部分は意訳してるんですが、一番身近な日本語話者が私なせいで語彙の偏りがやばいっていうかなんていうか、
私の言葉使いが汚いせいで「やばくない？」「〜じゃん」 「マジで？」「めちゃうまい」「超マズイ」みたいな言葉使いの中年イギリス人男性が爆誕してしまったのが絵日記に反映されています